كارستن نيبور ( مترجم : پرويز رجبى )

101

سفرنامه كارستن نيبور ( فارسى )

هدايت مىشوند . حيوانهايى كه پيكركندهء آنها در اين‌جا به چشم مىخورد ، عبارتند از : يك اسب ، يك شتر ، يك گاو نر چاق و يك قوچ . در اين‌جا هم ارابهء دواسبه به چشم مىخورد ، كه در نقر آنها ، نسبت به ارابه‌هاى ياد شدهء قبلى ، دقت بيشترى شده است . ساقها و پاهاى برهنه پيكره‌ها طورى برجاى مانده است ، كه در طول ساليان دراز حتى ناخن انگشتان پا آسيب نديده است . ديوار / پنج بيشتر از r / پنج آسيب ديده است و به اين خاطر بيننده توجه چندانى به - پيكركنده‌هاى روى اين ديوار نمىكند ، در صورتىكه همين پيكركنده‌ها مىتوانستند در جاى ديگر خيلى جالب‌توجه باشند . روبه‌روى ديوار r / پنج چند سنگ بزرگ نقش‌دار قرار دارد ، در اين‌جا لباس پيكركنده‌ها بلند است و هركدام نيزه‌اى به دست دارد « 1 » .

--> ( 1 ) . در نماى جناح راست پلكان شرقى ( لوحه‌هاى 19 و 50 و 51 و 52 ) و جناح چپ پلكان شمالى ، پلكان مورد بحث نيبور ( لوحه‌هاى 54 و 57 و 58 و 59 ) پيكركنده‌هايى در سه رديف افقى وجود دارد ، كه در رديف بالا 43 نفر و رديف وسط 28 نفر و در رديف پايين 21 نفر نگهبان پيشاپيش شركت‌كنندگان جشن حركت مىكنند . در اين‌جا هم جناح پلكان شمالى بيشتر از جناح پلكان شرقى آسيب ديده است . نگهبانان عبارتند از : سربازان شوشى ، با لباس سربازان جاويدان نقوش آجرى شوش . پشت سر نگهبان شوش مهتران و اسبان اصطبل شاهى و ارابه‌ها ، در سه قسمت مجزا ، قرار دارند ، كه جلو هريك ، يك حاجب عصا به دست به چشم مىخورد . حاجب اول مادى است ، كه چهار مهتر مادى را رهبرى مىكند . هركدام از مهترها شلاقى در دست راست و گليم تاشده‌اى زير بغل چپ دارد . نفر چهارم ، علاوه بر شلاق و گليم ، صندلى سفرى شاه را هم بر پشت حمل مىكند . در جلو دستهء دوم هم يك حاجب مادى قرار دارد . پشت سر حاجب ، سه مهتر مادى ، سه اسب شاه را هدايت مىكنند . حاجب دستهء سوم شوشى است ، كه سربند و جبه و دشنهء پارسى دارد . پشت سر حاجب شوشى دو ارابه دواسبه قرار دارد . هركدام از ارابه‌ها را يك ارابه‌ران شوشى مىراند . در رديف‌هاى وسط و پايين ، پشت سر نگهبانان شوشى ، در هريك از دو صف 32 تن از بزرگان پارسى و مادى به‌طور مسلح ديده مىشوند ، كه يك‌درميان قرار گرفته‌اند ، البته هميشه پارسى در جلو قرار دارد . نفرات اول هر رديف در حال احترام روبه مجلس ايستاده است . براى آگاهى بيشتر نگاه كنيد به تخت جمشيد ، ص 82 و 83 .